リンク
カテゴリ
Diary DD&DS USA Japan Bangladesh Outside the Country Language Learning Lessons Crafts, etc. Nature Movie/TV Books CD/Music Art (General) Baby Products etc. Experimental Cooking The Baby Is Coming! The Baby Is Coming2 Other Memories Memo About the Weblog タグ
USA
English
Religion
Cultures
Books
My Family
Japan
JOCV
Movie/TV
ESOL/ESL
Bangladesh
Spanish
Dreams
Europe
Travels
CD/Music
Vietnam
India
Thailand
Australia
最新のトラックバック
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2005年 11月 27日
年賀状の文面(メッセージ本文)。
日本語は、 「2005年MM月DD日、女の子を出産しました。名前は○○。生まれた頃は小さな宇宙人みたいでしたが、最近はミニチュア版の大仏様のようです。ちなみにお団子にも似ています。右斜め上から見るとピーターラビットにも。でも何より私にそっくりらしい」 英語は、 "It's amazing our baby is changing day by day. It's a quite joy watching how she finds out how to use her hands or how to make a normal voice. She seems ready to speak already" これをばらばらにしたりまたくっつけたり、別の物をくっつけたり、ちょっと変えたりしながら、いくつかパターンを作った。 英語の方には"It feels amazing and a little horrible she didn't exist in this world at this time last year"というのを入れたかったのだがうまくいかなかったのでやめた。"She seems ready to speak already"の部分は"She is speaking like singing already"にすればよかったかな。 もうそろそろ娘も物心ついてきた。どうもテレビの画面の様子を認識し始めているようだ。本格的なテレビ断ちに入りたい。ついでにパソコン断ちも。ただし、娘が眠っている間に利用する分は可ということにしておこう。(だから正確に言うと「断ち」ではないのだけれど。) この日記を止める時は1冊の本にして娘が大人になったら贈りたいと思う。できれば頂いたコメント(非公開のもの以外)とそれに対する自分の返事もその本に入れたい。え、だめ?
by liyehuku
| 2005-11-27 02:38
| DD&DS
|
Comments(4)
Commented
by
野猫
at 2005-11-27 07:11
x
私のは、どうぞ。了解。きっと、その子も大きくなったら、赤毛のボーイフレンドのはずだから…。実は、洗脳は、もう、ネットの中から始まっていたことも、わかって、いいかも。はは
0
Commented
by
liyehuku at 2005-11-27 11:42
>私のは、どうぞ。了解。
わー、ありがとうございます!
Commented
by
Lemmon
at 2005-11-27 14:28
x
アメリカにいるliyefukuさんが年賀状出して、日本にいる自分は出さないと…日本文化大切にしたほうがいいのかちょっと悩むなあ(苦笑
もう出産に立ち会った気分です。 まさか、ネットで知り合った方が子供ひねりだすとは思わなかった(笑
Commented
by
liyehuku at 2005-11-28 01:41
>ひねりだす
何だか別のところから生まれてきたみたいだ・・・。
|
ファン申請 |
||