リンク
カテゴリ
Diary DD&DS USA Japan Bangladesh Outside the Country Language Learning Lessons Crafts, etc. Nature Movie/TV Books CD/Music Art (General) Baby Products etc. Experimental Cooking The Baby Is Coming! The Baby Is Coming2 Other Memories Memo About the Weblog タグ
USA
English
Religion
Cultures
Books
My Family
Japan
JOCV
Movie/TV
ESOL/ESL
Bangladesh
Spanish
Dreams
Europe
Travels
CD/Music
Vietnam
India
Thailand
Australia
最新のトラックバック
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2007年 02月 22日
いろいろなこと(*1)ができるようになるにつれて自立心が旺盛になってきた娘だが、その反動なのか、その分甘える時のべったりぶりも増してきた。以前と比べると過剰な感じすらする。(でもそれは普通のことなのだと思う。)
外出した際の人や慣れない環境での反応にも変化があった。 日本では「人見知り」と呼ばれる、あの反応のことである。 これまでも何度か人見知りの波が激しくなる時期はあった。今回のものが以前とちょっと違うのは、 「自分で調べようとする傾向がより強くなった」 ように見えるからだ。 確かに最初の頃と比べると人見知する時の反応は少しずつ疑り深さを増してきてはいた。 それでも、私が相手に気を許していたり「大丈夫よ」というサインを出していたりすれば、それに説得されるかたちでだんだんと慣れていく・・・・・・つまり、「大丈夫かな?」という不安はあっても自分では本当に大丈夫かどうか知りようがなかったので私にその調査を代行してもらっていた、というのがこれまでの人見知り。 今のは「もう自分でも調べられるし、自分で調べて納得するまでは安心しません」という心意気のようなものを感じる。調べている間、絶対に私から離れまじ、と私にしがみついている。 娘を連れて外に出ると彼女に対して気軽に声をかけてくれる人も多い。そういう相手に対して娘がこういう状態に入った時、 "She is getting more careful about everything around her. She needs some time to get used to something new" と言うことにしている。ちょっと申し訳ないなという気持ちから出る言い訳のようなものだ。それでも、日本語で「人見知りするんです」と言うよりこの表現の方が使いやすいなあと思う。 日本語で「人見知り」と言うとどうしてもその状態に対して否定的なニュアンスが強いし、その言葉を避けて別の表現を使おうとすると必要以上に子供をかばっているような気がしてちょっとみじめな気分になることもある。 "She is getting more careful about everything around her. She needs some time to get used to something new" という表現は別に人見知りの状態を表すのに特有の表現ではない(*2)のだが、そのせいか、事実を淡々と述べているだけ、という感じがして私は好きだ。 *1: 一昨日あたりから私の胸をぽんぽん叩いては「ぱいぱい」「ぱいぱい」と言う。離乳して早半年余り。これまで未練を示したことは全くなかったのだが。 どうも「未練」云々ではなくて単純に好きらしい。やはり「母=乳」なのか? それにしても娘の前で「ぱいぱい」という言葉を使った覚えが全くないのだ。ずっと「おっぱい」または「むね」または「ちっち」と呼んでいたのだが自分なりの造語だろうか、「ぱいぱい」。 (ただし、彼女はお腹も「ぱいぱい」だと思っているらしいことがさっき判明した。私が自分のお腹を指して「お母さん、お腹が痛いの」と言うと、 「ぱいぱい」 同じように自分のお腹を触ってにっこり笑っている。そこは違う。しかも痛いんだって!) *2(2007年2月22日追記): ちなみにSeparation anxiety(分離不安)という言葉があり、「人見知り」はその一つの表れだと見なされているのでこの言葉を表現の中に用いることもできるかもしれない。ただし専門的な感じの強い言葉なので固めの表現になる。
by liyehuku
| 2007-02-22 06:33
| DD&DS
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||