リンク
カテゴリ
Diary DD&DS USA Japan Bangladesh Outside the Country Language Learning Lessons Crafts, etc. Nature Movie/TV Books CD/Music Art (General) Baby Products etc. Experimental Cooking The Baby Is Coming! The Baby Is Coming2 Other Memories Memo About the Weblog タグ
USA
English
Religion
Cultures
Books
My Family
Japan
JOCV
Movie/TV
ESOL/ESL
Bangladesh
Spanish
Dreams
Europe
Travels
CD/Music
Vietnam
India
Thailand
Australia
最新のトラックバック
以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2008年 08月 07日
娘が昨日「ドンデーエスター、ドンデーエスター」と歌っていた。
"Donde esta (usted)?"はスペイン語で「あなたはどこにいるのですか?」の意。(娘は意味を理解しているわけではないと思う。) ちょうどスペイン語のポップスでそんな歌詞がサビの部分に使われているラブソングが流行っている。ただし、娘の歌が調子っぱずれ過ぎて元ネタがそれなのかどうかはわからない。 昨日、Animal Planetで"Growing Up"(保護が必要な野生動物の子どもを人間が育てる様子を追った1時間番組。最終的に野生に返す予定のケース、またはその種の保護に役立てる目的で人間による飼育を続けるケースを取り上げている)でトラの回を観ていたら、2頭の子トラの誕生日を祝うところでケーキ(ケーキ型にミルクを流し込んで、その上に肉片を乗せて冷凍したもの2つ)を見て、 「Happy Birthdayしてる!Happy Birthdayしてる!」 と言っていた。 一見して誕生日を祝うことがわかるような映像ではなかったため、おそらくテレビの中で誰かが話していること(ナレーション含む)から判断したものと思われる。 すでに娘に負けているような気がする(私の語学力)。 以前の私には「間違ったら嫌だな」という気持ちが先に立って外国語でのコミュニケーションに躊躇するようなところが少なからずあったと思う。 そうい自分を「どんなに頑張ってもどうせネイティブには敵わないのだから諦めてしまえ」と励まして躊躇を吹き飛ばすことでなんとか乗り越えてきたのだが、最近は諦めるにしてももっと自然に力を抜いていられるようになっている。 おそらく「2歳児に負けている」という事実がそうさせるのだろう。 思わぬところにあった私のプライド。そしてそれを氷解させる2歳児の力。
by liyehuku
| 2008-08-07 01:09
| DD&DS
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||